Então...
Nenhum chefe é melhor do que uma mãe.
Farei de novo o arroz amanhã de manhã,
e esquentarei o japchae...
Se você disser que eu fiz,
provavelmente ela não irá comer.
Me perdoe por te pedir isso, sendo que acabamos de nos conhecer...
Direi que eu mesmo preparei.
E vou me assegurar de que ele coma.
Obrigada.
Muito obrigada.
O que vai acontecer se ela perceber imediatamente?
Como farei para garantir que ela coma?
Nossa, eu não deveria ter prometido que iria fazer ela comer.
Onde você...
Essa é sua primeira pergunta?
Que diabos tem na sua cabeça?
Que demônios vivem no seu coração?
E essa é sua primeira pergunta?
Eu encontrei na gaveta na mesa do escritório da Srta. Moon
Porque?
Fazendo escândalos por um casamento sem amor,
constantemente fotografando e compartilhando...
Ao contrário de outra pessoa,
ela escondeu seus verdadeiros sentimentos nos fundos da gaveta de uma mesa de escritório.
Ela devia ter olhado isso em segredo.
Esperando que ninguém descobrisse.
Mas esperando alguém descobrir.
É uma aventura.
Não importa a forma que você fale, é apenas uma aventura.
Uma aventura?
Se fosse você que fizesse, seria uma aventura.
Mas como foi o Jin Woo, eu acredito que seja amor.
Isso é o que todos dizem.
Se a sua nora faz, é uma aventura,
se seu filho faz, é amor.
Você não acha que sua mãe concordaria comigo?
Eu nunca me envolvi em nenhuma aventura.
Penso o mesmo sobre Jin Woo.
Conhecer uma perdedora como você
e viver com uma perdedora como você, levou ele a este fim.
Ele se tornou um vegetal!
Eu não posso me divorciar.
Não farei isso. Eu nunca farei isso.
Você deveria saber quando parar.
Para que possa continuar a ser tratada como um ser humano.
Tente me arrastar como um animal.
E eu voltarei como um animal.
Mesmo se eu tiver que viver como um animal, deixarei parte de mim nesta casa,
E até mesmo depois de morta, eu continuarei a ser parte desta família.
O que?
Ai, ai!
Querida, me dê água com mel.
Acho que acabei bebendo demais ontem de noite.
Minha cabeça esta me matando.
Ai!
Você deveria pensar na sua idade.
Sua juventude já se acabou faz tanto tempo
que você nem consegue se lembrar.
De pouco a pouco, o corpo vai enfraquecendo.
A unica coisa que fica é um coração partido
e uma vida para viver.
Querida.
Então, eu tenho uma proposta seria.
Já que nós temos algum dinheiro guardado,
nos poderíamos comprar algumas ervas medicinais para nós.
Se você estiver ocupada, eu posso ir sozinho falar com o vendedor
e conseguir para nós dois.
Juntos. Harmoniosamente.
Seremos um casal de pássaros apaixonados.
Aconteça o que acontecer!
Não temos dinheiro pra isso.
Sem dinheiro? Do que está falando?
Você tem 2,8 milhões de won.
Escondidos ai embaixo. Congelados!
Sim, e estão bem congelados.
Tão congelados, que não podem ser usados.
E não podemos devolve-lo pois podem derreter.
Do que você esta falando?
Dinheiro é dinheiro. O dinheiro que não pode ser usado não é dinheiro.
É isso o que eu quero dizer. O que temos aqui não é dinheiro.
Querida!
Que bobagem é essa. Poxa.
Se você tocar nesse dinheiro, eu vou me divorciar de você.
Divorciar...
Divorciar?
Ei! Sunwoo Young Ae!
Hã?
O que?
Deus.
Já está chegando o dia da partida.
Esqueça as outras coisas. Estou mesmo precisando de raquetes novas.
Poxa.
Está bem, vamos nos divorciar.
Poxa, me da um tempo.
Está bem, vamos nos divorciar. Definitivamente!
Com certeza! Haja o que houver!
Poxa.
Não nos cobram as faturas médicas?
O seguro cobre isso.
Ficarei responsável por isso. Não se preocupe, pai.
A cirurgia e a permanência na UTI
deve sair caro.
Eu já paguei ontem.
Tenho algumas economias, pai.
Mas lhe enviarei um pedido de socorro quando elas acabarem.
Hã?
Qual é o meu?
Ei.
Você não pode dizer?
Esse é do pai?
Você esta escolhendo seus favoritos.
Eu só estou fazendo um favor para alguém.
Não fui eu que fiz. Eu sou apenas o mensageiro.
E quem esta dando a quem?
Uma mãe para uma filha.
E porque ela mesma não entrega?
Ela é a mãe. Ela é sua filha.
Ah! Ela abandonou a filha.
Certo?
Ela é órfã igual nós dois, não é?
Ei. Fique quieto.
O que?
Não somos apenas crianças abandonadas.
Nosso pai nos manteve com muito carinho.
Certo, pai?
É verdade. Não foram abandonados.
São brilhantes, estrelas reluzentes que eu encontrei.
Não um órfão abandonado na terra, mas uma criança perdida encontrada no espaço sideral.
Cosmopolita!
Terráqueos patéticos
provavelmente não conseguem entender o mistério cósmico do nascimento.
Não é, Hyung?
Oh não!
O que eu faço, o que eu faço!
Tae Rang, Pa Rang!
O que foi? Se queimou?
Não está cheirando a carne queimada.
Ah, está cheirando a pano queimado.
Não se preocupe, é só roupa queimada.
Poxa.
É só roupa. Pode comprar...
O que? Meu uniforme?
O que faremos? Você tem que ir para a aula.
Você vai levar falta.
Como eu poderia usar isso?
Ei, cosmopolita.
No espaço sideral, isso tem menos importância do que um grão de areia.
- Certo? - Maldição.
Como você pode comparar meu uniforme queimado a um cosmopolita?
Aceite isso como um verdadeiro cosmopolita.
Não haja como um mero terráqueo de mente fechada.
Que inferno.
Poxa.
Sabe o que você fez?
Eu não pensei muito bem.
Apenas queria ver seu rosto.
Minha intenção era ir apenas fora dos horários de visita.
Não posso acreditar que esbarei com ela.
Mas eu já entendi.
Não irei ao hospital a partir de hoje.
Não.
Não é esse o problema.
A mentira.
A mentira que você disse sobre Cheong Ah.
Essa mentira salvou Cheong Ah,
mas está me matando. Sabia disso?
Uma mentira gera mais mentiras.
E outra mentira gera uma mentira maior ainda.
Para proteger sua mentira,
eu tenho que continuar mentindo cada dia mais.
O que eu deveria fazer?
Fugir no meio da noite?
Sim.
Porque não vai embora para outro país?
Se for embora com toda a sua família, eu lhe mandarei dinheiro.
Se vocês se forem, eu vou mandar comida e vou hospeda-los.
Já pensei sobre isso algumas vezes,
e essa é a única forma.
Seol Ah.
A tia esta disposta a se encontrar com a Cheong Ah.
Ela quer convidar Cheong Ah para a celebração do décimo aniversário.
O que?
Antes que a tia vá falar com a Cheong Ah...
Antes que elas se encontrem, nos temos que escondê-la.
Ela deve se mudar para outro dormitório imediatamente.
Diga a ela para se esconder bem.
[Dormitório Esperança]
Que pesado.
- Kim Cheong... - Ei, unidade 9.
Ei, veterana.
Eu recebi uma reclamação.
Há um odor de peixe estragado vindo da unidade 7.
Baek Rim foi a algum lugar?
Deve ser os frutos do mar que a mãe dele mandou da cidade natal.
Deveriam ter entregado em um cooler.
Ah, não. Deve ter estragado.
Por que não cuida disso?
Eu sou a sua secretária pessoal?
Eu tenho a minha vida,
e tenho que ficar limpando as coisas para você?
Me desculpe. Eu limparei.
Limparei tudo. Está bem?
O que quer dizer com "está bem"?
Eu não...
queria chegar a esse ponto, mas...
Se mude.
O quê?
Estou lhe dizendo para sair.
Kim Cheong Ah. Sabe qual é o seu apelido?
Uma vaca velha.
O que disse?
Uma vaca velha?
Você cavou o chão por sete anos como uma vaca e nada.
Significa que não há esperanças.
Se não consegue usar o seu cérebro,
encontre algo para fazer fisicamente.
Nossa...
Você é bem forte, não é?
Me desculpe. Eu irei limpar logo.
O que acabou de dizer?
Você disse que foi o Jin Woo quem causou o acidente?
Então descubra os detalhes do que aconteceu.
Se, mesmo assim, Cheong Ah estiver certa...
Primeiro,
descubra como o acidente aconteceu e quem é o culpado.
Faça uma investigação sem chamar atenção.
Ela disse que queria fazer a coisa certa.
Para mim, isso soa como se
ela estivesse me culpando.
Parece que...
ela estava arrependida do que eu mandei ela fazer há nove anos atrás.
O que vai deter Cheong Ah...
não sou eu nem você.
É somente a verdade.
Posso me sentar?
Claro. Sente-se.
A propósito...
Quando eu perguntei se podia me sentar,
eu estava perguntando se podíamos sentar juntos.
Por que sentaríamos juntos?
Para sentir a brisa juntos?
Acho que eu já senti o suficiente,
desse casal que nos enganou.
Se não foi o suficiente, vá em frente.
Kim Seol Ah.
Kim Seol Ah!
Kim! Seol! Ah!
O que está fazendo agora?
Ah, verdade.
Não tenho certeza do que estou fazendo.
É difícil explicar.
Ainda mais difícil responder.
De certa forma, foi por isso que eu vim.
A única coisa que posso afirmar agora
é que se você sair e não se sentar aqui,
eu gritarei o seu nome mais alto ainda.
Como é?
Sente-se antes que eu lhe chame novamente.
Kim! Seo! Ah!
Por que está fazendo isso comigo?
Bem, então...
Eu não quero lhe seguir por aí o dia inteiro, gritando o seu nome.
Então, só, só...
Só...
sente-se aqui, por favor.
Pronto. Estou sentada.
E agora?
Agora...
Coma isto.
O que é isso?
Coma tudo.
Eu verei você comer tudo e deixar a marmita vazia.
Por acaso...
você gosta de mim?
Não, de jeito nenhum.
Você não pode ter nem o mínimo sentimento ou interesse por mim.
Eu não vou aguentar isso.
Quem você pensa que eu sou?
Ei.
Eu não tenho sentimentos de qualquer tipo por você,
então não se preocupe e coma.
Não vamos compartilhar sentimentos. Vamos apenas comer.
Cretino louco.
Chame o meu nome.
Me siga por aí e grite meu nome todos os dias!
- Céus! - Ah!
[Inter Market]
[Kim Cheong Ah]
O que o traz ao escritório do secretário?
Há algo que preciso checar.
- O que é? - Ontem a noite.
Por que você foi ao Rio Han?
Como é?
Estava me seguindo ou estava seguindo a Kim Cheong Ah?
Ou...
estava seguindo nós dois?
Eu?
Eu nunca fiz isso.
Isso é...
seu telefone de trabalho?
Me mostre o seu celular.
Isso não é possível.
Então por me seguir, grampear e fotografar.
Chamar a polícia é a minha única opção.
O quê?
Se me mostrar seu celular, eu olharei e apagarei isso.
Eu não irei a polícia.
Eu sou um funcionário da Inter Market também.
O que vai escolher?
Os policiais me mostraram uma foto de rastro de derrapagem,
e não eram pneus de caminhão.
Acho que vi algo que não deveria.
Se a Presidente descobrir,
isso o colocará em uma situação difícil.
Vou fingir que não vi nada.
Então pare com isso.
E diga a Presidente que você não continuará com isso.
Se você perseguir a mim e a essa mulher novamente,
eu agirei de acordo com a lei.
Certo.
Você cuidou da caixa preta do Vice-Presidente e as câmeras de segurança
do local do acidente, certo?
Claro.
A Equipe Black está trabalhando em sigilo.
O motorista do caminhão de peixe será preso assim que for liberado.
Não precisa se preocupar.
Certo.
[A Presidente gostaria de lhe encontrar. Quando será uma boa hora?]
[Funcionário Koo Joon Hwi]
Quem é?
Há quanto tempo.
Por favor, entre.
Por favor, sente...
Só um momento.
Sente-se aqui.
[Prêmio Policia Cidadã / Prêmio de Cidadã Corajosa / Certificado de Ato Heróico]
Por que ela não está atendendo?
[Kim Cheong Ah]
Estamos sendo seguidos. Tome cuidado...
[Kim Cheong Ah]
Eu estava prestes a sair, mas então...
Eu queria ver se há algo que eu possa fazer para ajudar.
Sinto muito.
Sobre o quê?
Apenas por tudo...
Sim.
Isso dói em mim.
Ver você assim.
Ver você vivendo assim.
Sinto muito.
Quando você saiu sem dizer uma palavra para mim,
não foi para ter uma boa vida?
Você sabe melhor, não é?
Você é uma bomba relógio para nossa família.
Uma vez que explode, tudo acaba.
Não apenas para mim, mas para toda a minha família.
Por que você apareceu novamente?
Por que está aqui?
Vá antes que alguém te veja.
Eles não sabem.
Eles ainda não sabem de nada.
Que nós duas somos irmãs.
Os dois são totalmente cegos a isso.
Se você foi para o exterior para estudar naquela época...
se você ia largar a faculdade e viver assim, Por que você foi embora?
Você realmente está estudando?
O que é tudo isso?
Quem lhe disse para viver assim?
Você acha que isso te liberta?
Se você realmente se importa com Joon Gyeom, não pode viver assim.
Sinto muito.
É um desperdício.
Com a vida do meu filho.
Meu filho não deixou de viver, para você ficar assim.
O futuro dele, a vida inteira dele...
Como um transplante de órgão, ele implantou toda a sua vida em você.
Eu sei.
Eu sei, mas...
Eu sei disso bem, mas...
[Koo Joon Gyeom]
Cheong Ah.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Cheong Ah.
Eu cometi um erro hoje.
Sinto muito, Cheong Ah.
Vamos recomeçar.
Eu vou te ajudar da maneira que puder.
O que você precisar, o que quiser, o que desejar fazer...
Eu vou te ajudar com tudo.
[Koo Joon Gyeom]
Eu acho que é por isso que estamos nos encontrando novamente.
[Baek Rim]
[Diagnóstico: Narcolepsia]
Narcolepsia...
Eu nunca soube disso todo esse tempo.
Eu pensei que fosse cansaço.
Você é Baek Rim?
- Sou a esposa do Vice-Presidente Do Jin Woo... - Oi.
Você é a irmã da Cheong Ah, certo?
O quê?
Eu sou Baek Rim.
O melhor amigo da Cheong Ah.
O que aconteceu?
Hã?
O que isso está fazendo aqui?
[Prêmio Polícia Cidadã / Prêmio Cidadão Corajoso]
Por que ela não está atendendo?
Meu filho não deixou de viver, para você ficar assim.
O futuro dele, a vida inteira dele...
Como um transplante de órgão, ele transplantou toda a sua vida em você.
Está certo.
Eu farei o que posso.
Eu vou consertar o que puder, primeiro.
Anime-se, Kim Cheong Ah!
Mas...
onde foi o local do acidente do Baek Rim?
Vou lá e...
Tem que haver câmeras de segurança em um cruzamento de três vias como este.
Tantas lojas.
O quê?
Ela está ignorando minhas mensagens?
Ela não está atendendo?
Quem ela pensa que é?
Ei.
Tem certeza de que enviou a ela uma mensagem dizendo que quero encontrá-la?
Será que ela poderia pensar que você quer encontrá-la?
Não, eu com certeza mandei uma mensagem para ela, dizendo que você quer vê-la.
Liguei para ela várias vezes sem sucesso.
Tenho certeza que Joon Hwi deu a dica.
Eles se encontraram ontem para conspirar.
Vá buscá-la.
Pegue aquela Kim Seol Ah, essa moça!
Não é Kim Cheong Ah?
Kim Seol Ah é a esposa do Vice-Presidente...
Acabei de dizer Kim Seol Ah?
Não é Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah.
Kim Cheong Ah!
Espere, espere, espere.
Kim Seol Ah.
Kim Cheong Ah.
Mãe.
O que está fazendo aqui?
Sim...
- Sobre Baek Rim... - Espere.
Qual o nome da sua irmã?
O quê?
Por que essa pergunta de repente?
Nome.
O nome da sua irmã!
É Kim Cheong Ah.
Deveria ser por aqui.
Como é que não há vestígios na estrada?
"Eu estava andando por um tempo, e cheguei a uma esquina,
não sei o que havia na esquina,
mas eu quero acreditar que o melhor... "
Não tem nada aqui.
♫ Virando depois de um dia difícil ♫
♫ Cada um de nosso próprio caminho que foi determinado ♫
♫ Com meus passos pesados ♫
♫ Olhando para a estrada sinuosa ♫
♫ Enquanto eu hesito em ficar aqui neste lugar ♫
♫ Entre todas as pessoas andando e seus passos ♫
♫ Deixo para trás as coisas que aprecio ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
É propriedade do meu marido.
Por que estou em desvantagem?
Você não foi forçada a assinar este documento.
Você decide se desce e ganha ou perde de maneira limpa.
Cerca de 100 milhões de won?
Por favor, diga à Presidente Hong Hwa Young que eu disse obrigada.
Essas duas irmãs são cortadas do mesmo tecido.
Ambas são loucas por dinheiro.
Você sempre diz isso? "Estou bem. Estou muito bem."
Eu gostaria que você não se contivesse.
Acho que me apaixonei por você um pouco agora.
Pela segunda vez na minha vida.